Huile de ricin en arabe: زيت الخروع — noms, bienfaits et utilisation

En arabe, l'huile de ricin se dit زيت الخروع (prononcé zit al-kharwaa). La plante, le ricin, se dit الخروع (al-kharwaa), et en anglais on parle de castor oil. Au Maroc, on entend aussi la forme dialectale زيت الخروع telle quelle, parfois abrégée en "kharwaa".

Les noms en un coup d'œil

Français	Arabe	Translittération	Anglais
Huile de ricin	زيت الخروع	zit al-kharwaa	Castor oil
Ricin (la plante)	الخروع	al-kharwaa	Castor bean plant
Graines de ricin	بذور الخروع	budhur al-kharwaa	Castor seeds
Huile de ricin noire	زيت الخروع الأسود	zit al-kharwaa al-aswad	Black castor oil

Nom botanique : Ricinus communis.

À quoi sert l'huile de ricin ?

• Cheveux : l'usage le plus courant au Maroc — en bain d'huile sur le cuir chevelu pour densifier et limiter la casse.
• Cils et sourcils : appliquée en très petite quantité avec une brosse propre, le soir.
• Ongles et cuticules : massée sur les ongles cassants.
• Peau : très riche en acide ricinoléique, elle s'utilise diluée sur les zones sèches.

Remarque : il s'agit d'usages traditionnels et cosmétiques, pas d'un conseil médical. L'huile de ricin est épaisse et puissante : faites un test sur une petite zone, évitez le contact avec les yeux, et demandez l'avis d'un professionnel en cas de grossesse ou de traitement en cours. Ne l'ingérez pas sans avis médical.

Comment l'utiliser

1. Bain d'huile capillaire

Mélangez 1 part d'huile de ricin avec 2 parts d'huile d'argan ou d'olive (le ricin pur est très épais). Massez le cuir chevelu 5 minutes, laissez poser 1 à 2 heures ou toute la nuit sous une charlotte, puis faites deux shampooings.

2. Cils et sourcils

Une trace d'huile sur une brosse propre, le soir, 3 fois par semaine. Jamais dans l'œil.

3. Ongles

Quelques gouttes massées sur les ongles et les cuticules avant le coucher.

4. Mélange fortifiant

Ricin + huile de cresson (زيت حب الرشاد) + huile de laurier : un trio classique au Maroc pour les cheveux fragiles.

Conservation

• Flacon bien fermé, à l'abri de la lumière et de la chaleur.
• Se conserve environ 12 à 24 mois.
• Une huile devenue rance (odeur piquante) ne s'utilise plus.

Questions fréquentes

Comment dit-on huile de ricin en arabe ? زيت الخروع (zit al-kharwaa).

Ricin et carapate, c'est pareil ? Oui — "huile de carapate" est le nom antillais de l'huile de ricin, souvent sous sa forme noire.

Combien de fois par semaine sur les cheveux ? Une à deux fois suffisent ; au-delà, les cheveux s'alourdissent.

Acheter de l'huile de ricin authentique

Livraison en 24 à 72 h partout au Maroc avec paiement à la livraison, offerte dès $25.70. Livraison internationale également disponible.

Voir aussi : Huile de ricin 30 ml · Huile de cresson 30 ml · La même page en arabe : زيت الخروع بالفرنسية · Lexique des plantes et huiles marocaines